1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Che cosa?

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Calzini rosa?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
Sporco.
Sei sporco.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,200
Agrifoglio.
Oh sì!

5
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Agrifoglio.
SÌ!

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,599
Agrifoglio.
Oh, sì.

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
Ehi.

8
00:00:38,879 --> 00:00:40,319
Hai tirato
di nuovo notti intere.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
OH.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
OK. È una novità assoluta.
Scusa.

11
00:00:46,159 --> 00:00:48,440
Allora dimmi dove fa male.

12
00:00:48,519 --> 00:00:50,519
io...

13
00:00:50,599 --> 00:00:53,319
Ho un risultato positivo
su un test di gravidanza.

14
00:00:53,400 --> 00:00:54,360
Dio mio.
Sì.

15
00:00:54,440 --> 00:00:57,000
Holly, è così emozionante.

16
00:00:57,080 --> 00:01:00,400
Beh, Luke dev'essere entusiasta.
Desiderava un altro bambino da secoli.

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Sì.

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Non è suo.
OH!

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,640
Il padre è qualcuno così
può offrirti un po' di supporto?

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,039
Ehm...

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Non abbiamo davvero avuto una possibilità
per discutere qualsiasi cosa.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
Voglio dire, era solo un...
solo una cosa di una notte.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,880
Voglio dire, lui è...
Sai, è un vecchio amico.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
E' davvero un buon amico
di Luke, in realtà.

25
00:01:20,680 --> 00:01:23,120
Non è solo, um...
Giusto.

26
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Ed è un poliziotto.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
Hai Holly O'Rourke.
Lasciate un messaggio.

28
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
Holly, sono Gab.

29
00:01:34,320 --> 00:01:36,560
Uh, ho trovato dei vecchi messaggi
sul telefono di Sonia.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,280
Sembra che Sonia fosse...
Sono... sono sexy.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,360
Sembra che...
aveva una relazione.

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,560
Stai bene?
Sì.

33
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
Come te la cavi con la pista?
sull'arma del delitto?

34
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
Io... io... ci sto lavorando.

35
00:02:00,080 --> 00:02:01,960
OK, quindi novità dall'oggi al domani

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,720
è quella Sonia Matthews
potrebbe essere stato intimo con qualcuno

37
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
altro che suo marito.

38
00:02:07,280 --> 00:02:10,720
Uh, uno dei miei detective
sta dando seguito a ciò mentre parliamo.

39
00:02:10,800 --> 00:02:14,520
E quindi, questo dà
il movente del marito,

40
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
ma questo lo sappiamo per certo
non ha sparato lui stesso.

41
00:02:18,400 --> 00:02:21,640
Non riesco a trovare un motivo
per la sua ex e suo marito.

42
00:02:21,720 --> 00:02:24,600
Quindi, mettendo quelli
tre sospettati a parte...

43
00:02:27,359 --> 00:02:29,440
lui è il nostro unico modo per entrare.

44
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Qualunque cosa su di lui
che riconosci?

45
00:02:38,359 --> 00:02:40,200
Tiene la pistola nella mano sinistra.

46
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
Sì, beh, questo regola
circa l'80% dei sicari conosciuti.

47
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
E tiene
farlo con una sola mano.

48
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
Un maledetto cowboy.
Giusto?

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
E la sua corsa è tutta casuale.

50
00:02:48,480 --> 00:02:51,440
Lasciamo che sia l'obiettivo a guidarlo
invece di contenerla.

51
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
Quindi, o ha avuto no
addestramento formale alle armi

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
o non so, si è sparato
sotto pressione.

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
Il tuo messaggio, Holls,
sembrava che fosse successo qualcosa.

54
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Pensavo che tu...
Pensavo fossi nei guai.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
Sono.
Non ho un sospettato sicuro.

56
00:03:10,000 --> 00:03:13,720
Tutti, compresi alcuni membri della mia squadra
sta iniziando a guardarmi di sbieco.

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
OK.

58
00:03:17,760 --> 00:03:21,600
Ero nel bel mezzo di un lavoro, Holls.
Non puoi tirarmi fuori.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
Io... io... avrei potuto...
Avrei potuto far saltare la mia copertura.

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Scusa, io...

61
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
Non volevo mettere
sei in una brutta situazione lì.

62
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
Ascoltare.

63
00:03:36,960 --> 00:03:38,400
Senti, devo dare la colpa a qualcuno

64
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
chi-chi potrebbe saperlo
da dove veniva la pistola.

65
00:03:40,160 --> 00:03:42,760
È solo che... non ne ho avuto la possibilità
per contattarla ancora.

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Potresti farlo adesso?

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
Certo, certo.
Grazie.

68
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Ho solo bisogno di te
per promettermi qualcosa.

69
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
Sì.

70
00:03:54,679 --> 00:03:57,119
Non lasciare che
ti vedono sudare, Holls...

71
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Keith, mi serve davvero un nome.

72
00:04:01,439 --> 00:04:03,640
Come adesso.
Sì.

73
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
Va bene, ci sto.
Grazie.

74
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Perché mi odi così tanto?

75
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
Non penso
è così personale.

76
00:04:26,720 --> 00:04:29,799
No, tutti questi mi amano davvero,
questo niente.

77
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Eh sì.

78
00:04:41,520 --> 00:04:43,720
OK, slaccia la cintura.

79
00:04:43,799 --> 00:04:45,799
Che cosa!

80
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Nah, non intendevo questo.

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Non sai cosa ti perdi.

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Andiamo, cosa vuoi?

83
00:04:54,000 --> 00:04:57,080
Quell'omicidio a Greensburg,
ne sai qualcosa?

84
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Non molto.

85
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Perché ho sentito che Dion ha preso
mi ha offerto una pistola economica ieri sera.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,559
Mio figlio non c'entra niente.

87
00:05:04,640 --> 00:05:06,880
OK, voglio solo sapere
che glielo ha offerto.

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Sono nel mercato
per un pezzo simile.

89
00:05:11,159 --> 00:05:13,480
ti darò un nome...
Eh.

90
00:05:13,559 --> 00:05:14,960
Se lo dici a tutti parli

91
00:05:15,039 --> 00:05:17,360
ai miei figli non uccidete le donne,

92
00:05:17,438 --> 00:05:19,438
e sicuramente no
davanti a un ragazzino.

93
00:05:20,799 --> 00:05:22,919
Ricky Larson.

94
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
EHI.
Oh, ehi.

95
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
Saluti.
Oh no.

96
00:05:37,799 --> 00:05:40,400
Ma grazie.

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
.

98
00:05:42,559 --> 00:05:45,520
Santo cielo! Un bambino?

99
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
Questo cambia le cose.
Sì, immagino.

100
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Oh, dovremmo parlare.
Uhm, arriveremo dove vogliamo da qui.

101
00:05:53,960 --> 00:05:56,039
Dobbiamo essere un po' discreti.

102
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Certo che sì.
OK.

103
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
Posso chiamarti più tardi?
Ho una riunione.

104
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Sì, beh, sono qui,
quando sei pronto.

105
00:06:05,080 --> 00:06:06,679
Ehi, Gavin.
Ehi, Holls.

106
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
Dov'eri, bastardo?

107
00:06:07,799 --> 00:06:09,080
Cosa è successo al raid
ieri sera?

108
00:06:09,159 --> 00:06:10,520
Eravamo tutti vestiti bene
senza nessun posto dove andare.

109
00:06:10,600 --> 00:06:11,559
Mi dispiace, Gavin.

110
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Qualcuno lo ha fatto sapere alla tigre
stavamo arrivando.

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
Quindi, io...

112
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
Ma ti ho preso un caffè
per rimediare.

113
00:06:19,760 --> 00:06:21,919
Scusa, sto interrompendo?

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,320
Oh no, per niente.
Passo, amico.

115
00:06:24,400 --> 00:06:27,640
Ma Holly, vuoi un caffè?
Oh no, ho ragione.

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,400
Grazie.

117
00:06:29,480 --> 00:06:31,439
Sembra che tu stia bevendo
entrambi tu stesso.

118
00:06:31,520 --> 00:06:33,679
Sì.

119
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
SÌ.
Bene, divertiti.

120
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
Vuoi farlo da me.
Sì, certo.

121
00:06:38,600 --> 00:06:42,000
Oh, ci vediamo stasera.
Sì, amico. Ci vediamo lì.

122
00:06:43,559 --> 00:06:45,039
I ragazzi stanno avendo
una piccola riunione stasera.

123
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
Sì, ne ho sentito parlare.
Ferma il colpo.

124
00:06:46,799 --> 00:06:49,360
Ferma il colpo. Ferma il colpo.

125
00:06:49,439 --> 00:06:51,400
Ciao.
Buongiorno, Holly.

126
00:06:51,480 --> 00:06:53,559
Stavo solo chiedendo qualche consiglio ai ragazzi
corpo a corpo.

127
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Tenendolo stretto, lo sai.

128
00:06:54,720 --> 00:06:56,039
OK.

129
00:06:56,120 --> 00:06:58,840
Hai qualcosa?
Ah, sì, lo faccio, in realtà.

130
00:06:58,919 --> 00:07:02,520
Ehi, la mia squadra è impegnata in quella sparatoria
a Greensborough, Sonia Matthews.

131
00:07:02,600 --> 00:07:04,320
Ho il nome di un ragazzo che

132
00:07:04,400 --> 00:07:05,880
potrebbe essere in possesso
dell'arma del delitto,

133
00:07:05,960 --> 00:07:06,919
Riccardo Larson.

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
Ha fatto alcuni periodi
per possesso e aggressione.

135
00:07:08,720 --> 00:07:10,240
Sì, conosciamo Ricky.

136
00:07:10,320 --> 00:07:13,039
Ci ha sparato con una balestra
l'ultima volta è andata a parlargli.

137
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
Speriamo di ottenere
a casa sua, gentile e veloce,

138
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
prenderlo alla sprovvista.

139
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
Qualsiasi possibilità tattica
può darci una mano?

140
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Mi piacerebbe salutare Ricky.

141
00:07:21,320 --> 00:07:22,679
Il nostro obiettivo
è un commerciante di armi,

142
00:07:22,760 --> 00:07:25,039
ha precedenti per sparatorie alla polizia.

143
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
E' potenzialmente armato
e pericoloso.

144
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Tieni gli occhi aperti
per chiunque altro all'interno.

145
00:08:03,318 --> 00:08:05,318
Ricky Larson!

146
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Polizia Stradale! Fermare!
Polizia Stradale! Non muoverti!

147
00:08:13,438 --> 00:08:16,760
Scendere. Via da me!

148
00:08:16,839 --> 00:08:18,198
È davvero così?
trattare un vecchio compagno?

149
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Dai.

150
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
Grazie, Gavin.

151
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
Ho esaminato
chi era Sonia, um, sexting...

152
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
Sì.

153
00:08:43,439 --> 00:08:46,199
C'era un telefono prepagato
acquistato con una carta rubata,

154
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
quindi non posso identificare chi lo possiede.

155
00:08:49,720 --> 00:08:51,400
No, ci deve essere un modo per identificarlo
chi li ha mandati, Gabe.

156
00:08:51,480 --> 00:08:53,839
Agrifoglio.
Ah, sì?

157
00:08:53,920 --> 00:08:54,959
Quindi devo andare.

158
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Nascosto sotto il ponte.

159
00:08:58,959 --> 00:09:01,040
Faremo pulizia in alto.

160
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Cercavi 9 milioni, vero?
Sì.

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Aspettare. Ce n'è uno in più.

162
00:09:09,079 --> 00:09:11,199
Come sei venuto?
in possesso delle armi, Ricky?

163
00:09:11,280 --> 00:09:13,680
No comment.

164
00:09:13,760 --> 00:09:15,920
Una donna è stata uccisa nel suo vialetto.

165
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
È su tutte le notizie.

166
00:09:18,520 --> 00:09:21,040
La pistola usata per ucciderla
era dello stesso calibro di quelle armi

167
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
abbiamo trovato nel tuo cortile.

168
00:09:22,880 --> 00:09:26,120
Questo posto è una casa condivisa.
Non puoi provare a chi appartengono.

169
00:09:26,199 --> 00:09:28,199
Sono su Ricky.
Avvocato.

170
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
Da dove hai preso il suo nome?
Sotto copertura.

171
00:09:32,480 --> 00:09:34,520
Quindi, questo è un quinto membro
della nostra squadra?

172
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
No, tecnicamente non faccio parte del nostro team,

173
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
ma stanno mantenendo
un occhio per noi.

174
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
Carichiamo Ricky
con detenzione di arma illegale.

175
00:09:41,959 --> 00:09:43,040
Ci darà un po' di influenza.

176
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
Sa chiaramente come giocare da quell'angolazione.

177
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Mettiamolo in una cella

178
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
mentre Rose prende
uno sguardo alle armi.

179
00:09:57,319 --> 00:10:00,240
Ho separato i messaggi tra loro
Sonia e il telefono prepagato

180
00:10:00,319 --> 00:10:02,120
per ottenere una cronologia
delle loro interazioni,

181
00:10:02,199 --> 00:10:04,560
e vedere se ci sono
eventuali dati identificativi.

182
00:10:04,640 --> 00:10:05,600
OK.

183
00:10:05,680 --> 00:10:07,920
La maggior parte è semplicemente imbarazzante.

184
00:10:08,000 --> 00:10:09,199
Solo che c'è qualcosa
strano

185
00:10:09,280 --> 00:10:12,240
il primissimo messaggio
Sonia ha ricevuto da quel telefono.

186
00:10:12,319 --> 00:10:13,280
"Usa questo."

187
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
Strano modo di iniziare
una conversazione, vero?

188
00:10:14,880 --> 00:10:15,839
Sì.

189
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
Allora sono tornato indietro,

190
00:10:16,959 --> 00:10:18,160
e ho guardato
tutti i loro messaggi

191
00:10:18,240 --> 00:10:20,199
sul suo telefono prima di allora.

192
00:10:20,280 --> 00:10:24,079
Tre giorni prima, "Usa questo",
Sonia stessa ha inviato un messaggio

193
00:10:24,160 --> 00:10:25,520
a un numero diverso.

194
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
"È stato un piacere incontrarvi ieri.
"Grazie per il suggerimento."

195
00:10:28,079 --> 00:10:30,839
Giusto, ora, non l'ha mai ottenuta
una risposta a quel testo,

196
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
ma cosa succederebbe se avesse inviato questo?

197
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
"Grazie per il suggerimento".
Mm-hm.

198
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
..al primo.

199
00:10:36,199 --> 00:10:38,000
E poi tre giorni dopo

200
00:10:38,079 --> 00:10:39,560
ricevuto risposta
dal telefono prepagato.

201
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
"Usa questo nuovo numero."

202
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
Quindi, dobbiamo sapere
che ha ringraziato per la mancia.

203
00:10:43,319 --> 00:10:44,720
Di chi è il numero?

204
00:10:44,800 --> 00:10:46,040
Sto per farlo.

205
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Ehi, tesoro.
Ciao, mamma.

206
00:10:51,120 --> 00:10:52,280
Com'è stata la tua giornata?
Bene.

207
00:10:52,360 --> 00:10:53,760
Bear mi ha portato in piscina
e mi ha insegnato

208
00:10:53,839 --> 00:10:56,360
come rompere i bicchieri di plastica
mentre trattengo il respiro.

209
00:10:56,439 --> 00:10:58,079
Ooh, bello!

210
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
Mamma, cucineremo la pasta.
Quale ti piace?

211
00:11:00,959 --> 00:11:01,920
Oh, non penso

212
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Sarò a casa
in tempo per la cena.

213
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Unica causa
Devo catturare l'assassino di Sonia.

214
00:11:07,439 --> 00:11:08,800
Hai qualche sospettato?

215
00:11:08,880 --> 00:11:11,720
Certo che lo faccio.
Ehi, puoi mettermi Bear?

216
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Bene. Ciao, mamma.
Le parlerò.

217
00:11:14,839 --> 00:11:16,480
Ciao.
Ciao, papà.

218
00:11:16,560 --> 00:11:18,880
CIAO. Aspettare. Che cosa?

219
00:11:18,959 --> 00:11:21,600
No, papà, è in onda...
Farò tardi.

220
00:11:21,680 --> 00:11:23,959
Hai detto tardi?
Uh, va bene.

221
00:11:24,040 --> 00:11:27,720
OK, ci sentiamo presto.
Ok, ci vediamo.

222
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
EHI!

223
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
Basti pensare,
questo potresti essere tu un giorno.

224
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Non lavorerò sugli omicidi
quando avrò figli.

225
00:11:38,400 --> 00:11:40,199
Dobbiamo comprare un po' di pasta, vero?

226
00:11:40,280 --> 00:11:43,160
Quindi potrebbero essere gli spaghetti
o quei tubi.

227
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
O cosa fare
li chiamiamo piccoli-piccoli

228
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
sembrano papillon?

229
00:11:47,680 --> 00:11:49,560
Farfalle?
Una farfalla. Sì.

230
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
Prenderò quelli.

231
00:11:53,360 --> 00:11:54,600
Non so nemmeno perché mi abbiano preso.

232
00:11:54,680 --> 00:11:56,319
Ho dieci minuti
con la mamma la mattina

233
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
e dieci minuti per papà la sera.

234
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
Potrebbe essere se muoio,
verranno al mio funerale.

235
00:12:01,360 --> 00:12:05,600
Ehi, amico, non è divertente.

236
00:12:07,280 --> 00:12:09,280
Una volta ho trovato questa donna morta.

237
00:12:10,360 --> 00:12:11,959
Sì.

238
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Sai che odore ha?

239
00:12:14,640 --> 00:12:17,199
Che cosa?
Sim dim al vapore.

240
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Grossolano.

241
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
Andiamo
anche un po' di gelato, va bene.

242
00:12:23,439 --> 00:12:25,439
Sì, quello verde.
Sì. Bene.

243
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
Oh, cosa ne dici?
Cosa fai...

244
00:12:34,800 --> 00:12:35,839
Va bene, calmati!

245
00:12:35,920 --> 00:12:38,319
Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo!

246
00:12:38,400 --> 00:12:40,199
Gavin!

247
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
Gavin! Gavin! Gavin!

248
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Pensavo che avessi detto
questa è la serata karaoke?

249
00:12:47,040 --> 00:12:48,319
Sei mesi fa,

250
00:12:48,400 --> 00:12:51,319
il nostro leader qui
pose fine ad un assedio durato 72 ore

251
00:12:51,400 --> 00:12:54,199
sparando ad un armato
uomo arrabbiato in faccia.

252
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
Ha lasciato l'aggressore
senza naso,

253
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
e nel processo ha salvato una vita.

254
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Esibire!
No, stai zitto.

255
00:13:04,880 --> 00:13:06,400
Anche Gav si è fatto sparare quel giorno.

256
00:13:06,480 --> 00:13:07,439
Non è vero, Gav?

257
00:13:07,520 --> 00:13:09,439
Ehi, non è la prima volta
qualcuno ha avuto un crack,

258
00:13:09,520 --> 00:13:10,560
non sarà l'ultimo.

259
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
Sul serio, però, aspettavamo...

260
00:13:12,360 --> 00:13:13,680
..l'annuncio ufficiale...

261
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
..ma conosciamo tutti i capi
non notare le piccole cose

262
00:13:16,319 --> 00:13:18,959
come se ti fossi quasi fatto saltare in aria
per salvare la vita di una donna.

263
00:13:19,040 --> 00:13:20,680
Quindi, da parte di tutti noi, Gavin,

264
00:13:20,760 --> 00:13:23,680
questo è il premio non ufficiale

265
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
per i servizi
alla decostruzione del viso.

266
00:13:26,880 --> 00:13:27,839
Grazie.

267
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
Oh, ehi, Maia. Maia.

268
00:13:43,959 --> 00:13:44,920
Mi dispiace.
Ah!

269
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
.
Hai appena comprato.

270
00:13:46,360 --> 00:13:47,520
Saluti, ragazzi.
Grazie!

271
00:13:47,600 --> 00:13:48,560
Grazie!

272
00:13:54,240 --> 00:13:55,199
EHI.

273
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
Ehi, come è andata con quella cosa?
primo numero che Sonia ti ha mandato?

274
00:13:57,839 --> 00:13:59,680
Non possiamo identificare
nemmeno il proprietario di quel numero.

275
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
Andiamo, Gabe.

276
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Perché è un'identità protetta.

277
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Da chi?
Noi. La polizia.

278
00:14:06,959 --> 00:14:08,760
Posso fare una domanda
per lo sdoganamento,

279
00:14:08,839 --> 00:14:11,680
ma dobbiamo fornire i dettagli
sul motivo per cui vogliamo accedere...

280
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Mandami il numero.
Lo chiamo e basta.

281
00:14:15,680 --> 00:14:18,079
Giusto. Vai a prenderti da bere.
Ti presenterò a tutti.

282
00:14:19,800 --> 00:14:21,199
No grazie.
Mmm?

283
00:14:21,280 --> 00:14:23,839
Ho un appuntamento.
Mmm, va bene.

284
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Beh, ci vediamo.
Ci vediamo.

285
00:14:51,199 --> 00:14:52,199
Ciao. Ciao.

286
00:14:59,319 --> 00:15:01,319
Tra un paio d'ore, amico.
OK.

287
00:15:04,319 --> 00:15:06,319
Bene.

288
00:15:07,358 --> 00:15:09,598
Ok, ti ​​amo anch'io. Va bene, ciao.

289
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
EHI.
EHI.

290
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Congratulazioni.
Grazie.

291
00:15:12,879 --> 00:15:13,838
Ehi, possiamo andare?

292
00:15:13,920 --> 00:15:15,680
le riprese della bodycam della tua troupe
dal raid?

293
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
Sì, certo.
Ne parlerò con la tecnologia.

294
00:15:17,118 --> 00:15:19,118
Grazie.

295
00:15:19,560 --> 00:15:22,920
Inoltre, abbiamo trovato

296
00:15:23,000 --> 00:15:26,838
alcuni messaggi su Sonia Matthews
vecchi tabulati telefonici.

297
00:15:26,920 --> 00:15:29,920
Ah, sono stati mandati al telefono
hai appena risposto.

298
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Oh, quello eri tu.
Sì.

299
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Ok, detective.

300
00:15:40,319 --> 00:15:43,240
Senti, avevo intenzione di rilanciare
questo per un po'.

301
00:15:43,319 --> 00:15:44,280
Mm-hm.
OK?

302
00:15:44,359 --> 00:15:46,319
Ho incontrato Sonia al ristorante
dove ha lavorato.

303
00:15:46,398 --> 00:15:48,200
Abbiamo fatto un pranzo da ragazzi lì.

304
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
Giusto.

305
00:15:49,638 --> 00:15:52,520
Ho bevuto un po',
abbiamo flirtato un po'.

306
00:15:52,599 --> 00:15:54,599
Ho lasciato una grande mancia.

307
00:15:55,240 --> 00:15:57,560
E le hai mandato un messaggio?
No, mi ha mandato un messaggio.

308
00:15:57,638 --> 00:16:00,160
Voglio dire, deve avere il mio numero
dalla prenotazione del ristorante.

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Non lo so.

310
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
L'hai mai più vista?

311
00:16:05,319 --> 00:16:07,319
Siamo usciti una volta, ma era tutto.

312
00:16:07,720 --> 00:16:10,878
OK. È diventata un po' una peste
dopo, non mi lascerebbe stare.

313
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Guarda, non è il momento di cui vado più fiero,
ma...

314
00:16:14,520 --> 00:16:15,680
se riusciamo a tenere questa cosa tra noi...

315
00:16:15,760 --> 00:16:17,398
Oh, sì, assolutamente.

316
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
Certo, totalmente confidenziale.

317
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Uhm, sì, ma lo sai
devo chiedere...

318
00:16:22,800 --> 00:16:25,160
Era al lavoro,
e ho fatto il doppio turno, ok?

319
00:16:25,240 --> 00:16:26,440
Mm-hm.

320
00:16:26,520 --> 00:16:29,280
Lo apprezzo davvero
vieni da me con questo.

321
00:16:30,440 --> 00:16:32,520
OK, va bene.

322
00:16:35,878 --> 00:16:37,599
Eccoci qui. Eccoci qui.
No, lascialo. È fatto.

323
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
No, guarda, va bene. Va bene.
Oh Dio.

324
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Non c'è niente che non abbia già visto prima.
OK?

325
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
Mia moglie sta per avere il nostro terzo figlio.

326
00:16:42,878 --> 00:16:44,560
A casa mia è un vomito senza sosta.

327
00:16:44,638 --> 00:16:45,720
Scusa, solo...

328
00:16:45,800 --> 00:16:48,119
Penso... deve essere qualcosa
Ho mangiato a pranzo.

329
00:16:48,200 --> 00:16:50,119
Stai gridando,
tu bastardo.

330
00:16:50,200 --> 00:16:51,440
Sì, beh, andrà bene.

331
00:16:51,520 --> 00:16:53,680
Sì.
Ehi, senti, chiamami quando vuoi.

332
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Sono felice di chiarire qualcosa, ok?
Mm-hm.

333
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Ehi, abbi cura di te.
Mm-hm.

334
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Sarà meglio che sia bello, Holls.

335
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
Stavo battendo Butterfield
in una gara di headstand.

336
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
Sì, grazie per essere tornato.

337
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Ehm, due cose.

338
00:17:55,000 --> 00:17:59,760
Puoi convincere Gabe ad accedere?
un filmato CCTV di questo club

339
00:17:59,840 --> 00:18:00,960
in quella data lì?

340
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
Penso che Sonia sia andata lì
per un drink...

341
00:18:03,440 --> 00:18:04,879
con il nostro nuovo sospettato.

342
00:18:04,960 --> 00:18:06,399
Chi è il nostro nuovo sospettato?

343
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Per prima cosa al mattino,
Voglio che tu e Maia...

344
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
andare al bar dove lavorava,
chiederle se vedeva qualcuno

345
00:18:10,879 --> 00:18:12,320
altro che suo marito.

346
00:18:12,399 --> 00:18:14,560
Riguarda tutto ciò?
messaggi di testo dal telefono prepagato?

347
00:18:14,639 --> 00:18:16,440
Sì. E puoi controllare?
se avesse un armadietto?

348
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Cerca eventuali oggetti personali.

349
00:18:19,200 --> 00:18:20,879
Non avresti potuto
mi hai appena detto tutto questo al telefono?

350
00:18:20,960 --> 00:18:22,639
Siamo nel mezzo
di un'indagine...

351
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
..e sei reperibile.
Ehi, anche tu eri al pub.

352
00:18:24,840 --> 00:18:27,120
Mi hai visto lottare?
i ragazzi o fare scatti?

353
00:18:28,000 --> 00:18:29,040
Va bene, capo.

354
00:18:29,119 --> 00:18:31,119
Ci sto.

355
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
E farlo da casa.

356
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Chi è il nostro nuovo sospettato?

357
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Non l'ho ancora confermato.

358
00:18:38,520 --> 00:18:39,720
Stai dicendo sul serio in questo momento?

359
00:18:39,800 --> 00:18:42,520
E' un agente di polizia, potenzialmente.

360
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
Non voglio darti un nome finché
Sono sicuro per il tuo bene,

361
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
per il mio, per l'ufficiale coinvolto.

362
00:18:48,160 --> 00:18:51,560
Allora devo coinvolgere Kirsten
il piano prima di fare una mossa.

363
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Lo spero davvero
ti sbagli su questo.

364
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
Sì, anch'io.

365
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
Whoa, è forte.

366
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
Come va il piede?

367
00:19:15,560 --> 00:19:16,520
Ah.

368
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Dovrebbe essere fuori questo stivale ormai.

369
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Non puoi avere fretta, Gabe.

370
00:19:19,879 --> 00:19:21,760
Mmm.
Tu sei...

371
00:19:21,840 --> 00:19:22,879
Ci hai fatto un buco.

372
00:19:24,200 --> 00:19:27,720
Ehi, ascolta, le uniche persone
che sanno che sei tu e mio cugino.

373
00:19:27,800 --> 00:19:30,040
Non mi interessa, va bene?

374
00:19:30,119 --> 00:19:31,320
Penso che sia divertente.

375
00:19:31,400 --> 00:19:33,160
Esattamente.

376
00:19:33,240 --> 00:19:35,119
Chiunque al lavoro lo scopre,
per me sarà così.

377
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Mi stanno già incatenando
fino alla morte.

378
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Sono solo il tecnico.

379
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Uh, non c'è modo
Ho fatto il corso.

380
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Allora, cosa ti piacerebbe fare...

381
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
L'investigatore Kim?

382
00:19:52,720 --> 00:19:55,639
Vuoi arrestare qualcuno?

383
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
Beh, ho identificato il nostro nuovo sospettato.

384
00:20:01,560 --> 00:20:03,879
Veramente?
Sì, mmm.

385
00:20:03,960 --> 00:20:07,520
No, identificato, ma ho trovato la pista,

386
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
e non è ancora confermato, ma...

387
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Eh. Guardati mentre ti comporti in modo schivo.

388
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
E' un poliziotto.

389
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
Non dire a nessuno che te l'ho detto.

390
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
Potrei perdere il lavoro, lo sai.

391
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Ho un codice secondo il quale devo vivere ormai.

392
00:20:32,639 --> 00:20:34,639
Qual è il codice?

393
00:20:37,360 --> 00:20:38,879
Solo una volta?

394
00:20:41,119 --> 00:20:42,480
OK.
Mm-hm.

395
00:20:44,119 --> 00:20:46,119
Vuoi che lo dica di nuovo.
Bene.

396
00:20:47,520 --> 00:20:49,639
Non c'è onore più grande,

397
00:20:49,720 --> 00:20:51,400
nessun dovere più profondo

398
00:20:51,480 --> 00:20:53,680
di quando un agente di polizia
deve indagare

399
00:20:53,760 --> 00:20:56,320
la morte di un essere umano.

400
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
Eliminalo. Eliminalo.

401
00:20:58,879 --> 00:21:00,879
Eliminalo.
Non lo eliminerò.

402
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
EHI.

403
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
EHI.

404
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
Ho appena mangiato un po' di pasta
se ne vuoi un po'.

405
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Uh sì, certo.

406
00:21:14,160 --> 00:21:15,800
Non te lo chiederò
come sta andando il tuo caso

407
00:21:15,879 --> 00:21:17,480
se non mi chiedi del mio processo.

408
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
OK, affare.

409
00:21:34,920 --> 00:21:39,000
Ti ricordi quando ne abbiamo parlato
avere un altro figlio qualche tempo fa?

410
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
Che battuta, eh?

411
00:21:42,119 --> 00:21:44,119
non lo so
sembravi piuttosto entusiasta.

412
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
E' solo il mio ego a parlare.
Mmm.

413
00:21:47,520 --> 00:21:50,360
Pensavo che lo fosse
perché ami così tanto Alice.

414
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
Assolutamente.

415
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Ma guarda questo.

416
00:21:53,320 --> 00:21:55,320
Ho a malapena tempo per lei.

417
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
E abbiamo fatto sesso, cosa...

418
00:21:58,840 --> 00:22:01,000
una volta negli ultimi sette mesi.

419
00:22:01,080 --> 00:22:02,360
OK, cavolo!

420
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
Dico solo che è un po' tardi

421
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
dal niente sesso alla sveltina
ad avere un bambino.

422
00:22:06,639 --> 00:22:08,639
Punto preso.

423
00:22:10,040 --> 00:22:11,000
Oltretutto non credo

424
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
questo è ciò che risolverà tutto
nella nostra vita.

425
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Perché abbiamo smesso di fare sesso?

426
00:22:18,400 --> 00:22:20,560
Mi sdraio accanto a te ogni notte.

427
00:22:20,639 --> 00:22:21,639
Sono lì se mi vuoi.

428
00:22:21,720 --> 00:22:24,560
Andiamo, per favore.
Non imputarmi tutto questo.

429
00:22:26,520 --> 00:22:29,160
Lo immaginavo
ha perso interesse per me in quel modo.

430
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Potremmo vedere un consulente.

431
00:22:38,080 --> 00:22:39,240
Se pensi che possa essere d'aiuto.

432
00:22:39,320 --> 00:22:41,520
Mmm.

433
00:22:41,600 --> 00:22:43,560
Devono semplicemente rinchiuderci.

434
00:22:43,639 --> 00:22:45,200
Non vediamo mai più Alice.

435
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Forse.

436
00:22:51,800 --> 00:22:53,639
Ok, vado a letto.

437
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Se vuoi ritirarlo
da ieri sera.

438
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Arrivederci.

439
00:23:12,639 --> 00:23:14,480
Ehi, cosa hai?

440
00:23:14,560 --> 00:23:16,440
Uh, quindi questo link è appena arrivato.

441
00:23:16,520 --> 00:23:18,639
Riprese dal retro
della barra del caveau subito dopo

442
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Lì è stata usata la carta di Sonia.

443
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Tutto bene?
Mm-hm.

444
00:23:25,000 --> 00:23:27,360
Sì, solo i miei moderatori dell'umore.

445
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
Funziona?

446
00:23:28,680 --> 00:23:30,879
Oh, puoi dirmelo tra un'ora.

447
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
OK, eccoci qui.

448
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
Quindi è lei?

449
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Sì.

450
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Quello è il Capitano Butterfield?
Spegnilo.

451
00:23:55,920 --> 00:23:57,200
Ah, parliamo qui.

452
00:23:57,280 --> 00:23:58,960
E grazie per questo, Gavin.

453
00:23:59,040 --> 00:24:01,240
Voglio solo chiarire alcune cose.

454
00:24:01,320 --> 00:24:03,600
Sì, provaci.
Uhm, vuoi sederti?

455
00:24:03,680 --> 00:24:05,200
No, sto bene.
Sono stato sulle spine tutto il giorno.

456
00:24:05,280 --> 00:24:09,320
OK. Ascolta, allora, tu e Sonia
andato a bere qualcosa?

457
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Sì, te l'ho detto.

458
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
Hai avuto un bacio?

459
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Uh, potrebbe essere una volta.

460
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
Vedi, non l'hai mai detto
niente riguardo ai baci.

461
00:24:17,320 --> 00:24:18,760
Uh, andiamo, Holly.

462
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
Lo faresti se fossi in me?

463
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Voglio dire, te ne rendi conto
quanto incredibilmente scomodo

464
00:24:22,360 --> 00:24:24,360
..questo mi sta rendendo.
Mmm.

465
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
Ti ha mai respinto?

466
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Perchè chiedermelo?

467
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Facciamo un colloquio formale.

468
00:24:31,240 --> 00:24:33,560
Uh, sono sicuro che ti piacerebbe
per interrogarmi, Holly.

469
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
Ascolta, passo ogni giorno

470
00:24:37,040 --> 00:24:40,160
ripulire i pasticci più miserabili
creato dagli uomini

471
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
che non riesce a trattare con una donna
chi non farà quello che vuole.

472
00:24:42,320 --> 00:24:43,680
Non farmi la predica, detective.

473
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
90%.
Conosco le cifre.

474
00:24:46,400 --> 00:24:48,320
Allora lo sai
che il 90% delle donne vengono uccise

475
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
da qualcuno che conoscono.

476
00:24:53,600 --> 00:24:55,080
Agrifoglio...

477
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
se fossi in te,

478
00:24:56,560 --> 00:24:59,680
mi preoccuperei un po' di più
quel fagiolino nella tua pancia.

479
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
E come lo dirai a tuo marito
hai scopato uno di noi,

480
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
prima che lo faccia qualcun altro.

481
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
Grazie, detective.

482
00:25:12,560 --> 00:25:13,520
Grazie.
OK.

483
00:25:13,600 --> 00:25:14,639
Naturalmente vi terrò aggiornati.

484
00:25:16,200 --> 00:25:17,360
Come sei andato?

485
00:25:17,440 --> 00:25:18,879
Il suo compagno di lavoro
non ho potuto confermare una relazione,

486
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
ma lei ha menzionato
un'amica di Sonia

487
00:25:20,560 --> 00:25:22,639
che l'aveva aiutata
con un incidente.

488
00:25:22,720 --> 00:25:23,879
Nessun nome però.

489
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
Ma abbiamo trovato questo nel suo armadietto,
con un elenco sul retro.

490
00:25:26,639 --> 00:25:30,119
9 novembre, chiodo nel pneumatico,
30 novembre

491
00:25:30,200 --> 00:25:32,639
i globi luminosi interni dell'auto sono scomparsi.
Mm-hm.

492
00:25:32,720 --> 00:25:35,639
21 dicembre corridori
sul portico pieno di vernice rossa.

493
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
Sembra uno stalker, vero?

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
Mmm.

495
00:25:38,639 --> 00:25:40,920
Ah, ascolta, questo è difficile,

496
00:25:41,000 --> 00:25:43,240
ma abbiamo
un video di Gavin Butterfield

497
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
e Sonia fuori da un bar.

498
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
Ha ammesso di conoscerla.

499
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
Ha detto che è un breve flirt,

500
00:25:48,639 --> 00:25:51,119
ma il filmato che abbiamo suggerisce
qualcosa di molto più oscuro.

501
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Quindi...

502
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Allora, Gavin...

503
00:25:55,160 --> 00:25:57,080
Sì, tienilo basso e basta.

504
00:25:57,160 --> 00:26:01,280
Quindi Gavin l'ha aiutata,
lei lo ripaga con un drink...

505
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Cerca di fare una mossa,

506
00:26:02,400 --> 00:26:06,400
lei alla fine lo rifiuta,
e poi non può lasciarla andare.

507
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
La fa rimpiangere di averlo mai incontrato.

508
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Cosa lo spinge ad ucciderla?

509
00:26:10,320 --> 00:26:13,840
Oh, lei ha il suo vero numero di telefono,
forse ha minacciato di ucciderlo.

510
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
So che non c'è gioia
nell'investigare uno dei nostri.

511
00:26:19,160 --> 00:26:23,080
Ma stiamo aprendo
una battuta su Gavin Butterfield.

512
00:26:23,160 --> 00:26:24,840
Manteniamo la cosa molto segreta.

513
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
Rimuovi tutte le prove dalle bacheche,
dalle nostre scrivanie.

514
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
Tutto finisce in un armadietto.

515
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Farò alcuni sfondi,
guarda cos'altro ha combinato.

516
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
Voi?

517
00:26:49,560 --> 00:26:50,680
Rosa.

518
00:26:50,760 --> 00:26:51,879
EHI.

519
00:26:51,960 --> 00:26:54,639
I risultati sono per queste armi
hai trovato da Ricky.

520
00:26:54,720 --> 00:26:57,680
Ehi, allora, abbiamo testato questi tre
contro i proiettili che abbiamo recuperato

521
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
dalla scena del crimine a casa di Sonia.

522
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Sì?
Sì.

523
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
Non corrisponde all'arma del delitto.

524
00:27:03,560 --> 00:27:05,800
E niente impronte digitali, niente DNA.

525
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
Possiamo ancora caricare?
Ricky con possesso palla?

526
00:27:08,879 --> 00:27:10,360
Non ha senso.
Può sostenere che fossero in...

527
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
area comune in modo che non si attacchi.

528
00:27:12,320 --> 00:27:15,720
Quindi c'è qualcosa
unico in questi due cattivi ragazzi.

529
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Vuoi dare un'occhiata?
OK.

530
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Vedi questo numero di serie su questa pistola?

531
00:27:22,440 --> 00:27:24,440
Ora...

532
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Ora confrontalo con questo.

533
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
O si.
Sono quasi sequenziali.

534
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Mmm, ben fatto.

535
00:27:32,480 --> 00:27:33,760
Potrebbero far parte
della stessa cache?

536
00:27:33,840 --> 00:27:34,800
Mm-hm.

537
00:27:34,879 --> 00:27:36,119
Quindi, potrebbe essere qualcuno
mi sono sbarazzato di quello

538
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
volevamo prima di arrivare lì?

539
00:27:38,240 --> 00:27:40,920
Oppure l'ha preso Gavin durante il raid.

540
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
Ad ogni modo, ne manca uno,

541
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
e potrebbe essere la pistola
che ha ucciso Sonia.

542
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Gavin Butterfield
ha presentato una denuncia contro di te.

543
00:27:50,280 --> 00:27:51,560
Per che cosa?

544
00:27:51,639 --> 00:27:53,080
Cosa, per averlo sorpreso a mentire.

545
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
No, molestie.

546
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
Oh, andiamo.

547
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Non mi ha semplicemente chiamato
avere una lamentela.

548
00:27:57,560 --> 00:27:58,920
Questo è quello che fa, Kirsten.

549
00:27:59,000 --> 00:28:00,639
Entra prima della vittima.

550
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
Voglio dire, l'ha detto
Sonia lo stava perseguitando,

551
00:28:03,480 --> 00:28:06,400
quando la stava chiaramente perseguitando.
L'ha definita una peste.

552
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Deve ancora esserci un processo.

553
00:28:07,879 --> 00:28:11,200
Oh, sta cercando di influenzare
il caso screditandomi.

554
00:28:12,680 --> 00:28:14,920
Perché stai prendendo?
questo così personalmente?

555
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Kirsten, non lo sono.

556
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Penso che abbia ucciso Sonia,

557
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
e di cui vuoi parlare
una denuncia per molestie.

558
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
Veramente?

559
00:28:22,520 --> 00:28:24,639
Andiamo, Holly. Non farlo.

560
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
Gioca semplicemente con una mazza dritta.

561
00:28:28,800 --> 00:28:31,840
Chiedi alla tua squadra di occuparsi di lui
oppure costruisci le prove del caso.

562
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Ok, Holly, siamo d'accordo?

563
00:28:37,119 --> 00:28:39,119
Ti capisco, Kirsten.

564
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
Me ne occuperò io.

565
00:28:52,879 --> 00:28:53,840
Maia?

566
00:28:53,920 --> 00:28:57,160
Ehi, ho trovato un vecchio interno
denuncia contro il nostro sospettato.

567
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
Molto interessante.

568
00:29:00,119 --> 00:29:01,800
Uno dei suoi compagni di classe all'accademia

569
00:29:01,879 --> 00:29:03,680
lo ha accusato di perseguitarla,

570
00:29:03,760 --> 00:29:06,320
e dice che Gavin ha messo le mani
intorno alla gola ad un certo punto.

571
00:29:08,160 --> 00:29:10,160
Puoi organizzare un appuntamento per vederla?

572
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Certo, capo.

573
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Puntura.

574
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
Agrifoglio.

575
00:29:29,119 --> 00:29:30,119
Posso parlarti un attimo?

576
00:29:31,240 --> 00:29:32,440
Sì.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Sei in missione?
Sì.

578
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
O stai solo cercando di evitarmi?

579
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
No. Io semplicemente...

580
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
Dio, non ti senti male?

581
00:29:42,960 --> 00:29:45,720
Riguardo Luca? Sì, sì.

582
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
Glielo hai detto?
No, certo che no.

583
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
voglio dire,
Ho ancora un paio di settimane

584
00:29:48,920 --> 00:29:51,000
prendere una decisione.

585
00:29:51,080 --> 00:29:52,639
Ci stai pensando?
non vai avanti?

586
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
Ma ehi...

587
00:29:54,280 --> 00:29:57,960
perché me lo hai detto se eri giusto
pensi di sbarazzartene?

588
00:29:58,040 --> 00:29:59,560
Non usare quel tipo di linguaggio.

589
00:29:59,639 --> 00:30:01,800
Dylan, sembri il capo
della squadra patriarcale dei cazzi.

590
00:30:01,879 --> 00:30:03,680
Ah! Sì.

591
00:30:03,760 --> 00:30:05,119
Non voglio far parte
di quell'equipaggio.

592
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Oh no, non lo fai
fai la tua scelta, basta...

593
00:30:07,160 --> 00:30:08,879
Non vieni nominato.

594
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Mi dispiace.

595
00:30:11,440 --> 00:30:14,160
Ascolta, mi farebbe davvero comodo
un amico in questo momento,

596
00:30:14,240 --> 00:30:17,119
non un papà bambino.

597
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
Bene.

598
00:30:18,480 --> 00:30:19,840
Abbastanza giusto.

599
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Ma ecco il punto.

600
00:30:22,000 --> 00:30:24,560
Senti, so che è complicato, vero?
Le persone si faranno male

601
00:30:24,639 --> 00:30:28,520
ma se volessi avere il nostro bambino,
Mi piacerebbe che tu lo facessi.

602
00:30:35,119 --> 00:30:37,160
Quei calzini rosa che indossi...

603
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Sono tuoi, vero?

604
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Loro sono.

605
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
L'ex di Gavin
il compagno di classe non ci parla.

606
00:30:58,000 --> 00:31:00,600
Ah!
Ha detto che Gavin le ha rovinato la vita.

607
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Non lo affronterà di nuovo.

608
00:31:02,360 --> 00:31:04,480
Come riesce a scappare?
con questo per circa 20 anni?

609
00:31:04,560 --> 00:31:05,600
Non lo so.

610
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Voglio dire, è un buon agente di polizia.

611
00:31:07,119 --> 00:31:08,760
Immagino sia lealtà malriposta.

612
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
E' dannatamente incasinato.
Sì.

613
00:31:11,639 --> 00:31:12,720
Che cosa?

614
00:31:12,800 --> 00:31:14,920
Ah!

615
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Mi manca solo essere sorpreso

616
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
dalle profondità
alcune persone andranno a.

617
00:31:25,719 --> 00:31:28,520
Avere una famiglia
renderlo più difficile?

618
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
No, mi fa impegnare di più.

619
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
Penso che avere Alice mi abbia creato
un detective migliore.

620
00:31:35,560 --> 00:31:38,440
voglio dire,
non tutti potrebbero essere d'accordo con questo.

621
00:31:38,520 --> 00:31:40,239
Mi ha fatto interessare di più.

622
00:31:40,320 --> 00:31:42,080
Alcune persone sbagliano
quello per essere emotivo.

623
00:31:42,158 --> 00:31:44,158
Dio, odio quella parola.
Anche io.

624
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
Anch'io, ma reagisco a quello
è una perdita di tempo,

625
00:31:48,158 --> 00:31:49,960
e questo è il tempo lontano da Sonia.

626
00:31:50,040 --> 00:31:51,239
Lei è l'unica persona che non può

627
00:31:51,320 --> 00:31:52,439
difendersi più da sola.

628
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Quindi dipende da noi.

629
00:31:57,560 --> 00:32:00,000
Penso che ci sia una persona
chi potrebbe essere in grado di aiutare.

630
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Dai.

631
00:32:02,760 --> 00:32:04,600
Davvero?
devi venire al mio lavoro?

632
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
Stiamo indagando
l'omicidio di tua moglie.

633
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
La gente pensa ancora che l'abbia fatto.
OK.

634
00:32:08,399 --> 00:32:11,320
Allora, sei preparato?
rispondere alle domande oppure no?

635
00:32:13,439 --> 00:32:14,520
Solo...

636
00:32:14,600 --> 00:32:15,840
Spara, detective.

637
00:32:15,919 --> 00:32:19,520
Sonia ti ha detto qualcosa?
sui danni alle sue cose?

638
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Niente?

639
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Non... non lo so
se questo significa qualcosa, ma io...

640
00:32:25,800 --> 00:32:27,959
Ho trovato un paio delle sue scarpe da ginnastica...

641
00:32:28,040 --> 00:32:31,240
nella spazzatura una notte
mentre portavo fuori i bidoni.

642
00:32:31,320 --> 00:32:33,399
C'era vernice rossa dappertutto.

643
00:32:33,479 --> 00:32:35,080
Non poteva spiegare
da dove viene.

644
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
E le luci nella sua macchina?

645
00:32:37,959 --> 00:32:39,399
Sì, luci interne.

646
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
Ha detto che continuavano a frenare.

647
00:32:42,200 --> 00:32:43,280
Non pensi
tutto questo è correlato

648
00:32:43,360 --> 00:32:45,360
all'omicidio di Sonia, vero?

649
00:32:46,479 --> 00:32:48,320
Il nome Gavin Butterfield
porti qualcos'altro?

650
00:32:48,399 --> 00:32:51,240
Perché non l'hai menzionato?
niente di tutto questo prima, Mike?

651
00:32:51,320 --> 00:32:52,879
Lo sto mettendo insieme adesso.

652
00:32:52,959 --> 00:32:54,959
OK? Bene, ragazzi
mi stanno facendo impazzire.

653
00:33:08,919 --> 00:33:12,040
Ehi! Ah! Dio mio.

654
00:33:13,360 --> 00:33:15,439
Oh, avrei potuto prenderlo
la tua vita nelle tue mani, Keith.

655
00:33:15,520 --> 00:33:16,919
Non preoccuparti per me, Holls.

656
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
quando ero in bicicletta.

657
00:33:18,680 --> 00:33:20,919
Quindi non sento più dolore.

658
00:33:21,000 --> 00:33:22,239
O amore.

659
00:33:27,639 --> 00:33:28,960
Quel bastardo sta venendo a prendermi.

660
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
Non ho niente di concreto su di lui.

661
00:33:31,960 --> 00:33:34,520
Beh, ho fatto qualche ricerca.

662
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
Mm-hm.

663
00:33:35,920 --> 00:33:38,359
E si scopre
Butterfield non era in servizio

664
00:33:38,438 --> 00:33:39,840
il giorno della sparatoria di Sonia.

665
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Ho chiesto a uno dei loro ufficiali dello staff.

666
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
Mm-hm. Qualcuno lo ha coperto.

667
00:33:45,960 --> 00:33:49,560
Butterfield resta qui
quando sua moglie lo caccia via.

668
00:33:51,639 --> 00:33:53,639
Indovina chi è la tipa.

669
00:33:53,719 --> 00:33:55,719
Lei è la ragazza dell'assedio.

670
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Oh, quello in cui ha sparato
il marito in faccia?

671
00:33:59,040 --> 00:34:00,719
Oh!

672
00:34:00,800 --> 00:34:02,920
Questo ragazzo non ha confini.

673
00:34:04,840 --> 00:34:06,840
Immagino che se...

674
00:34:07,399 --> 00:34:08,760
se glielo chiedessi, potresti scoprirlo

675
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
dov'era Gavin quel giorno
dell'omicidio.

676
00:34:12,600 --> 00:34:13,760
Grazie.

677
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
Beh, abbi cura di te,
Bene?

678
00:34:16,399 --> 00:34:17,520
Sì?
Sì.

679
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
Devo andare.

680
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Gavin mi ha salvato la vita.

681
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
No, so dell'assedio.

682
00:34:49,319 --> 00:34:51,600
Mio marito aveva una pistola
stava minacciando di usare.

683
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
E i miei figli erano in camera da letto
della porta accanto.

684
00:34:54,000 --> 00:34:55,479
E non sto cercando di contestarlo,

685
00:34:55,560 --> 00:34:58,439
ma Gavin ha una storia
di costringere le donne.

686
00:34:58,520 --> 00:35:00,160
Sembro qualcuno?
puoi spingerti in giro?

687
00:35:00,240 --> 00:35:02,040
No, non tutti.

688
00:35:02,120 --> 00:35:05,439
Ma so anche questo
anche le donne forti subiscono abusi.

689
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
infatti,
fanno più fatica ad ammetterlo.

690
00:35:14,479 --> 00:35:16,560
Non so cosa vuoi da me.

691
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Gavin era con te venerdì scorso?

692
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
C'era un ragazzino
nel retro dell'auto,

693
00:35:22,760 --> 00:35:24,760
quando Sonia fu uccisa.

694
00:35:25,359 --> 00:35:27,200
Era il suo figliastro, Connor.

695
00:35:27,279 --> 00:35:29,279
Ho visto tutto.

696
00:35:32,439 --> 00:35:34,359
Mi ucciderà se provo ad andarmene.

697
00:35:34,439 --> 00:35:37,080
E devo andarmene
se ti parlo

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
Potrebbe tentare di ucciderti
se rimani.

699
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
Stai bene, mamma?
Yeah Yeah.

700
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Dai, andiamo a letto.

701
00:35:49,200 --> 00:35:50,520
Ci penserò.

702
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Fatti vedere.

703
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Coglione.

704
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Idiota.

705
00:37:59,359 --> 00:38:01,359
Il tuo cuore batte forte.

706
00:38:04,279 --> 00:38:06,279
Sono corsa a casa per vederti.

707
00:38:07,319 --> 00:38:09,319
Sì?

708
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
Sono incinta.

709
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Mmm?

710
00:38:32,279 --> 00:38:34,279
Non sei serio.

711
00:38:37,240 --> 00:38:39,240
Non è possibile.

712
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Di chi è?

713
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
Di chi è il bambino, Holly?

714
00:39:01,319 --> 00:39:02,640
Quello di Dylan.

715
00:39:02,720 --> 00:39:04,720
Oh, cosa?

716
00:39:05,720 --> 00:39:07,640
Ah!

717
00:39:07,720 --> 00:39:09,840
Ascolta, io...

718
00:39:09,920 --> 00:39:12,720
Com'è possibile?
Voglio dire, sua moglie è appena morta.

719
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
È stato dopo. ho...

720
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Sì?

721
00:39:22,439 --> 00:39:25,319
Sai, ci sono stato
aiutandolo a sistemare le cose.

722
00:39:25,399 --> 00:39:27,000
Colpendolo alle mie spalle.

723
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
Non farlo sembrare sordido.

724
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
Beh, ehm...

725
00:39:33,160 --> 00:39:34,840
A-sei innamorato di lui?
No.

726
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
E' proprio questo?

727
00:39:36,279 --> 00:39:38,279
Fa parte di qualche piano?
Scapperai con lui adesso?

728
00:39:38,359 --> 00:39:40,640
Non lo avrei annunciato
quello. L'avrei fatto e basta.

729
00:39:40,720 --> 00:39:41,920
Veramente?

730
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
Quindi avresti potuto esserlo
ancora più stronzo a riguardo.

731
00:39:43,840 --> 00:39:46,319
Non fingere di averlo fatto
stato celibe per tutto questo tempo.

732
00:39:46,399 --> 00:39:47,760
Oh, che bello, Holly.

733
00:39:47,840 --> 00:39:50,240
Ben fatto.
Brucia tutto e basta.

734
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Cosa, quindi scapperai e basta?

735
00:40:06,720 --> 00:40:10,359
Sono nel bel mezzo di un processo.
Non posso occuparmene adesso.

736
00:40:10,439 --> 00:40:12,600
No, andrò. Io...
Sto andando.

737
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
Tu resta qui con Alice!
No.

738
00:40:14,160 --> 00:40:15,319
Ascolta, ho fatto le valigie.
Ehi, smettila con la borsa.

739
00:40:15,399 --> 00:40:17,840
Ho fatto i bagagli. Lasciarlo andare!
Lascia andare la borsa!

740
00:40:40,319 --> 00:40:42,640
Oh, guardati,
siete tutti organizzati.

741
00:40:46,359 --> 00:40:48,359
Perché papà se n'è andato ieri sera?

742
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Ehm...

743
00:40:51,160 --> 00:40:54,000
Ha solo un processo
deve prepararsi.

744
00:40:58,439 --> 00:41:00,439
Sembrava che stessi urlando.

745
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
Hai litigato?

746
00:41:03,479 --> 00:41:05,479
Sì, abbiamo avuto un disaccordo.

747
00:41:06,479 --> 00:41:08,479
E che dire?

748
00:41:09,120 --> 00:41:11,359
Alice, ti dispiace?
se prima preparo solo una tazza di tè?

749
00:41:16,120 --> 00:41:18,120
Quello è Orso. Devo andare.

750
00:41:18,680 --> 00:41:21,640
Ma pensavo che ti avrei portato via
a scuola stamattina.

751
00:41:21,720 --> 00:41:23,279
L'ho chiamato.

752
00:41:23,359 --> 00:41:25,359
Ciao, mamma.

753
00:41:38,080 --> 00:41:40,920
Ehi, sono Caroline.
Sei venuto a trovarmi per Gavin.

754
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ho qualcosa per te.

755
00:41:48,479 --> 00:41:50,479
Carolina?

756
00:41:54,399 --> 00:41:56,399
Gavin me lo ha detto
per farlo uscire dal capannone.

757
00:41:57,479 --> 00:41:58,880
Mi ha chiesto di sbarazzarmene.

758
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Ah, per favore dimmelo

759
00:42:00,160 --> 00:42:02,399
non sei entrato qui con una pistola,
Carolina.

760
00:42:02,479 --> 00:42:04,479
Che cosa?

761
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
E' il suo telefono segreto.

762
00:42:11,040 --> 00:42:13,160
C'è tutto sopra.

763
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
Grazie.

764
00:42:45,560 --> 00:42:48,080
Ah, Holly,
Non ho tempo per questo oggi.

765
00:42:48,160 --> 00:42:49,479
Sergente Maggiore Butterfield,

766
00:42:49,560 --> 00:42:52,200
vorremmo intervistarti su
l'omicidio di Sonia Matthews.

767
00:42:52,279 --> 00:42:54,279
Sei come
un cane insanguinato con un osso.

768
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Questa è una stronzata, Holly.
Mm-hm.

769
00:42:58,359 --> 00:42:59,920
Bene.

770
00:43:00,000 --> 00:43:01,120
Entra. Ci preparo un caffè.

771
00:43:01,200 --> 00:43:02,399
No.

772
00:43:02,479 --> 00:43:04,439
Ci piacerebbe fare
questo giù al quartier generale.

773
00:43:04,520 --> 00:43:07,160
Fai un respiro.

774
00:43:07,240 --> 00:43:08,479
Ho delle nuove informazioni.

775
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
Potresti essere interessato.

776
00:43:09,840 --> 00:43:11,840
Gavin.
Ho sparato alla donna sbagliata.

777
00:43:14,359 --> 00:43:15,760
Cosa intendi con donna sbagliata?

778
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Doveva essere lei.
Qualcuno ha fatto i bagagli.

779
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
OK.

780
00:43:21,319 --> 00:43:24,120
Possiamo parlarne
presso la sede.

781
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
Sei persistente.
Te lo darò tanto.

782
00:43:32,680 --> 00:43:33,920
Sei sicura di volerlo fare, Holly?

783
00:43:36,880 --> 00:43:39,399
Devi scendere
al quartier generale adesso.

784
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
Guiderò io stesso.

785
00:44:08,080 --> 00:44:09,479
Se è vero,
spiegherebbe poche cose.

786
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
Mmm. Immagina se qualche idiota...

787
00:44:11,040 --> 00:44:12,800
ucciso la persona sbagliata.

788
00:44:12,880 --> 00:44:13,960
Dobbiamo ancora portarlo dentro.

789
00:44:14,040 --> 00:44:15,439
Lo voglio agli atti.
Ovviamente.

790
00:44:15,520 --> 00:44:17,000
Chiamerò Maia,
fatele fare qualche ricerca...

791
00:44:17,080 --> 00:44:19,080
..sull'altro Sonia Matthews.
OK.

792
00:44:25,760 --> 00:44:27,840
Belle ruote, Gavin.

793
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
Prendimi se puoi, Holls.

794
00:44:42,120 --> 00:44:43,760
Te ne vai, Holly.
Sarò proprio dietro di te.

795
00:44:43,840 --> 00:44:46,160
Va bene.
Possiamo seguirlo.

796
00:44:46,240 --> 00:44:48,040
Adoro questo piccolo gioco
del gatto col topo stiamo giocando.

797
00:44:48,120 --> 00:44:49,319
Finché sei felice.

798
00:44:49,399 --> 00:44:51,399
Sempre.